Studium

10/2004 – 07/2005    

  • Eberhard-Karls-Universität Tübingen, Magisterstudium Schwerpunkt: Zivilrecht, Öffentliches Recht, akademischer Grad: LL.M.

10/1999 – 06/2001     

  • Institut des Staats und Rechts der Wissenschaftsakademie Georgien, Studium zum Erwerb des akademischen Grades der Kandidatin der juristischen Wissenschaften

09/1994 – 06/1999     

  • Ivane Javakhishvili Staatsuniversität Tbilisi, Studium der Rechtswissenschaften

03/1995 – 06/1995    

  • Juristische Fakultät der Universität Sankt Petersburg, Auslandssemester

Berufliche Praxis

09/2016 – heute         

  • Dolmetscherin und Übersetzerin bei dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)

06/2016 – heute         

  • Übersetzungen u.a. von Urkunden, Verträgen, Gesetzestexten, Überbeglaubigungen von Urkunden und Korrekturen von Übersetzungen

06/2016 – heute        

  • Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes Schleswig-Holstein

09/2014 – heute        

  • Öffentlich geladene Dolmetscherin für Deutsch-Georgisch in Hamburg, Bremen und Niedersachsen, schriftliche Übersetzungen, simultanes und konsekutives Dolmetschen

12/2012 – 08/2019     

  • Rechtsberatungsassistentin des Hamburger Mietervereins (MhM) e. V.

07/2010 – 02/2011    

  • Rechtsanwälte und Notare: Harre-Koch-Fass in Buchholz, Anwaltsassistentin

01/2008                      

  • Übersetzung der Regelungen des georgischen Zivilgesetzbuches (ZGB) für das Max-Planck- Institut für ausländisches und internationales Privatrecht

07/2006 – 08/2006     

  • Bayerische Öl & Gas AG, Rechtsberaterin und Übersetzerin in Tbilisi

09/2006 – 12/2006     

  • Juristische Fakultät der Staatsuniversität Tbilisi, Dozentin, Schwerpunkt: ZGB und Allgemeiner Teil des Schuldrechts

10/2001 – 03/2002     

  • Fakultät des Rechts der Technischen Universität Tbilisi, Dozentin, Schwerpunkt:  Zivilrecht, Privatrecht

12/1999 – 09/2001    

  • Oberstes Gericht der autonomen Republik Abchasien, Sachbearbeiterin, Sekretärin des Präsidiums und Leiterin der Verwaltungsabteilung in Tbilisi, Mitglied der Redaktion der Zeitschrift des Obersten Gerichts

© Urheberrecht. Alle Rechte vorbehalten.